1
00:00:06,413 --> 00:00:08,655
[معرفی موسیقی شاد]

2
00:00:08,656 --> 00:00:11,964
مکس، متن شما را دریافت کردم.
اورژانس چیست؟

3
00:00:11,965 --> 00:00:15,620
کلویی، من تو را می فرستم
یک ماموریت مخفی فوق العاده

4
00:00:15,758 --> 00:00:17,310
مهم به نظر می رسد چیست؟

5
00:00:17,448 --> 00:00:19,241
من باید برام کاکائو داغ بیاری

6
00:00:19,689 --> 00:00:21,793
چی؟ چرا من؟

7
00:00:21,896 --> 00:00:24,275
زیرا می توانید از راه دور خارج شوید
به سوییس،

8
00:00:24,413 --> 00:00:25,931
و معامله واقعی را برای من بدست آورید!

9
00:00:25,932 --> 00:00:28,757
اوه، و یک شیرینی از نیویورک،
و یک کانگورو از استرالیا!

10
00:00:28,758 --> 00:00:30,793
من می خواهم سوار شوم
در کیسه کوچکش

11
00:00:31,551 --> 00:00:33,781
شما متوجه می شوید
تو از من بزرگتر هستی، درسته؟

12
00:00:34,413 --> 00:00:36,448
تازه نوبتت رو از دست دادی
در کیسه

13
00:00:37,896 --> 00:00:40,000
حداکثر! کلوئه! خبر فوری دارم
یکی از-

14
00:00:40,001 --> 00:00:41,447
یکی از شرورهای Mastermind

15
00:00:41,448 --> 00:00:42,930
دارد ویران می کند
در سواحل مخفی!

16
00:00:42,931 --> 00:00:45,586
اوه، بله، به شما می گویم
در مورد شرور

17
00:00:45,655 --> 00:00:47,206
-اسمش هست-
-کیتی کلاو

18
00:00:47,207 --> 00:00:49,757
یک فوق شرور سریع برق آسا
با قدرت یوزپلنگ

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,928
دقت کنید که یک هولوگرام را نشان دهید
از شرور؟

20
00:00:51,965 --> 00:00:53,896
اوه، صبر کن، نمی توانی!

21
00:00:55,517 --> 00:00:58,965
کارت تلفن او سرعت فوق العاده ای دارد
سیلی زدن به قربانیانش او یک-

22
00:00:59,103 --> 00:01:02,413
استاد دزد!
چه حسی دارد، چیزهای هوشمند؟

23
00:01:03,655 --> 00:01:05,310
[به تمسخر] خوب نیست.

24
00:01:06,000 --> 00:01:07,275
رعد و برق سریع، ها؟

25
00:01:07,276 --> 00:01:08,930
به نظر می رسد ممکن است به پشتیبان نیاز داشته باشیم

26
00:01:08,931 --> 00:01:10,205
از برادر فوق سریع ما

27
00:01:10,206 --> 00:01:11,586
[خنده] خب، من...

28
00:01:11,689 --> 00:01:12,739
[هر دو] نه شما.

29
00:01:14,517 --> 00:01:15,931
او در مورد ...

30
00:01:17,482 --> 00:01:18,551
بیلی!

31
00:01:18,655 --> 00:01:21,000
-[جیغ می کشد] سلام!
-هی بچه ها!

32
00:01:21,103 --> 00:01:23,689
وای کلویی
باورم نمیشه چقدر بزرگ شدی

33
00:01:23,827 --> 00:01:25,482
چی؟ من هستم، فیبی.

34
00:01:25,586 --> 00:01:26,689
اوه!

35
00:01:26,793 --> 00:01:28,000
[خنده]

36
00:01:28,827 --> 00:01:30,862
بعد اون کیه؟

37
00:01:33,620 --> 00:01:35,862
[کلویی] من از یک خانواده آمده ام
از ابرقهرمانان

38
00:01:36,000 --> 00:01:37,810
اما حالا برادر من
و من و خواهر

39
00:01:37,811 --> 00:01:39,378
در حال حرکت هستند
به یک شهر کاملا جدید

40
00:01:39,379 --> 00:01:40,550
[فیبی]
ما مخفیانه می رویم

41
00:01:40,551 --> 00:01:41,631
[حداکثر] برای تلاش و حل

42
00:01:41,689 --> 00:01:43,319
مهم ترین ما
ماموریت هنوز

43
00:01:43,344 --> 00:01:46,000
? خانواده ای بی نقص
چیزی است که ما سعی می کنیم باشیم؟

44
00:01:46,103 --> 00:01:49,620
? نزدیکتر نگاه کن شاید ببینی
کارهای دیوانه کننده ای که انجام می دهیم؟

45
00:01:49,724 --> 00:01:52,620
? این تصور ساختگی نیست،
این واقعیت ماست؟

46
00:01:52,724 --> 00:01:54,137
? فقط خانواده متوسط ​​شما؟

47
00:01:54,206 --> 00:01:57,655
? تلاش برای عادی بودن
و از دردسر دور بمانید؟

48
00:01:57,758 --> 00:02:01,482
? زندگی دوگانه ای دارید؟

49
00:02:03,689 --> 00:02:05,724
[انتقال موسیقی شاد]

50
00:02:05,827 --> 00:02:07,655
وای! [می خندد]

51
00:02:07,758 --> 00:02:09,310
دوباره، دوباره!

52
00:02:09,724 --> 00:02:12,448
فکر کنم 36 بار کافیه.

53
00:02:12,449 --> 00:02:15,274
به لانه هوایی خوش آمدید، بیلی.
این مرکز فرماندهی ماست.

54
00:02:15,275 --> 00:02:19,758
عجب! این مکان خیلی چیزها دارد
چیزهای با تکنولوژی بالا!

55
00:02:20,206 --> 00:02:21,724
اوه این چیه

56
00:02:21,827 --> 00:02:23,068
این منگنه است.

57
00:02:24,517 --> 00:02:27,517
امیدوار بودیم بتوانید به ما کمک کنید
با ماموریت تی فورس

58
00:02:27,620 --> 00:02:29,793
هی، من در T-Force هستم!

59
00:02:29,931 --> 00:02:32,341
بله، ما می دانیم. یه شرور هست
شل در شهر

60
00:02:32,344 --> 00:02:34,394
و ما واقعاً می توانستیم استفاده کنیم
سرعت فوق العاده شما

61
00:02:34,896 --> 00:02:37,827
بچه ها می بینید
آن صورت غول پیکر شناور؟

62
00:02:37,931 --> 00:02:40,482
اوه، این تاندرفورد است.
او به نوعی ساقی ماست.

63
00:02:40,586 --> 00:02:43,655
تو باید بیلی باشی
شهرت شما بر شما مقدم است.

64
00:02:43,758 --> 00:02:46,862
من شهرت دارم
از بیلی بودن

65
00:02:46,931 --> 00:02:48,517
هوم کاملا

66
00:02:48,586 --> 00:02:51,116
من هنوز مشخص نکرده ام
مکان دقیق کیتی کلاو

67
00:02:51,117 --> 00:02:53,826
سخته چون اون
با سرعت نور حرکت می کند

68
00:02:53,827 --> 00:02:55,397
آره نگران نباشید.
من به شما کمک خواهم کرد.

69
00:02:55,448 --> 00:02:58,068
عفو؟
من اطلاعات بی نهایت دارم

70
00:02:58,172 --> 00:03:00,931
و می تواند به آن دسترسی داشته باشد
در عرض میلی ثانیه

71
00:03:01,344 --> 00:03:03,274
مگه من تو رو شکست ندادم
دیروز در شطرنج؟

72
00:03:03,862 --> 00:03:06,758
من ... دارم تماس میگیرم
شما نمی توانید آن را بشنوید. خداحافظ

73
00:03:07,206 --> 00:03:10,620
آره، پادشاه شما سعی کرد فرار کند
دور هم، اما هنوز او را گرفتم!

74
00:03:13,413 --> 00:03:16,379
مکس، این ماموریت نمی توانست انجام شود
در زمان بهتری بیا

75
00:03:16,380 --> 00:03:18,309
-چرا؟
-من تنها تاندرمن هستم

76
00:03:18,310 --> 00:03:19,517
با هیچ چیز

77
00:03:19,655 --> 00:03:21,827
مامان و بابا دارن دعوا میکنن
یک کراکن غول پیکر ...

78
00:03:21,965 --> 00:03:23,689
کوین دوباره شل شد؟

79
00:03:25,068 --> 00:03:26,388
شما بچه ها رعد و برق هستید

80
00:03:26,482 --> 00:03:29,482
و نورا همین الان رفت
برای ترم فوق العاده اش در خارج از کشور

81
00:03:31,275 --> 00:03:34,275
خوب، اگر شما خیلی مشتاق هستید
برای کمک به ماموریت،

82
00:03:34,344 --> 00:03:38,310
می تونی برام بگیری
موارد مخفی فوق العاده

83
00:03:38,448 --> 00:03:39,517
چیست؟

84
00:03:39,620 --> 00:03:41,517
من نیاز دارم که منو بگیری

85
00:03:41,620 --> 00:03:44,103
کاکائو داغ سوئیس!

86
00:03:45,206 --> 00:03:46,379
حداکثر

87
00:03:46,482 --> 00:03:47,655
به نظر می رسد ...

88
00:03:47,793 --> 00:03:51,344
مهمترین ماموریت
من تا به حال انجام داده ام!

89
00:03:52,448 --> 00:03:55,068
[انتقال موسیقی شاد]

90
00:03:55,069 --> 00:03:58,136
کلویی، خیلی باحاله برادرت
کلیدها را به شما داد

91
00:03:58,137 --> 00:04:00,309
تا بتوانیم دزدکی فرار کنیم
بعد از ساعت وارد مدرسه

92
00:04:00,310 --> 00:04:01,896
اوه او آنها را به من نداد.

93
00:04:02,344 --> 00:04:04,574
او به من یاد داد که چگونه
برای انتخاب قفل در پنج سالگی

94
00:04:04,575 --> 00:04:06,930
زمان رسیدن به کار است.
باشگاه ماوراء الطبیعه

95
00:04:06,931 --> 00:04:09,068
به من اجازه ورود نمی دهد
تا زمانی که یک روح واقعی پیدا کنم

96
00:04:09,069 --> 00:04:11,033
من می خواستم بپیوندم
از زمانی که به دنیا آمدم

97
00:04:11,034 --> 00:04:13,379
مگه اون باشگاه شروع نشد
دو سال پیش؟

98
00:04:13,965 --> 00:04:17,275
بله، اما ... بچه جینکس می دانست!

99
00:04:17,379 --> 00:04:19,379
[بازدم] اینها مردم من هستند.

100
00:04:19,380 --> 00:04:21,378
به علاوه، آنها می پوشند
این مانتوهای دیوانه کننده باحال!

101
00:04:21,379 --> 00:04:24,206
عالی به نظر می رسید
در شنل!

102
00:04:24,344 --> 00:04:26,068
لازم نیست به من بگی

103
00:04:26,069 --> 00:04:28,550
بنابراین، شما واقعا فکر می کنید
مدرسه ما خالی از سکنه است؟

104
00:04:28,551 --> 00:04:32,172
کلا توسط دختری که گرفت
خیلی سخت توسط دوستانش شبح شده بود،

105
00:04:32,275 --> 00:04:34,724
که او چرخید
به یک روح!

106
00:04:34,725 --> 00:04:37,171
باورش سخت به نظر می رسد.

107
00:04:37,172 --> 00:04:39,343
بعد کی دیگه نگه میداره
یواشکی داخل کمد من

108
00:04:39,344 --> 00:04:41,205
و لقمه گرفتن
از ساندویچ من؟

109
00:04:41,206 --> 00:04:44,655
قطعا یک روح و، pfft،
یک گیاهخوار کنجکاو نیست

110
00:04:44,724 --> 00:04:46,206
کسی که هرگز بالونی را امتحان نکرده است.

111
00:04:46,724 --> 00:04:48,517
بیایید به شکار ارواح بپردازیم!

112
00:04:49,586 --> 00:04:50,793
عینک غول.

113
00:04:52,931 --> 00:04:54,689
واحد مهار ارواح

114
00:04:54,827 --> 00:04:58,103
و فشارسنج شبح من.

115
00:04:58,104 --> 00:05:00,240
این عینک های شنا هستند،
تور پروانه ای

116
00:05:00,241 --> 00:05:01,793
و یک دماسنج گوشت

117
00:05:01,931 --> 00:05:03,827
من در حال شکار ارواح با بودجه هستم!

118
00:05:05,586 --> 00:05:07,758
باشه، بوچ.
می توانید فیلمبرداری را شروع کنید.

119
00:05:08,655 --> 00:05:10,206
و... اقدام!

120
00:05:10,896 --> 00:05:14,689
طرفداران ماوراء الطبیعه، این کار را نکنید
این را به تنهایی تلاش کنید،

121
00:05:14,758 --> 00:05:16,586
چون من یک حرفه ای آموزش دیده هستم

122
00:05:18,310 --> 00:05:21,275
اینجا، شبح، شبح،
شبح، شبح!

123
00:05:22,000 --> 00:05:24,068
وای اون خوبه

124
00:05:24,137 --> 00:05:28,620
جینکسی به شما صدمه نمی زند!
حالا شبح بودنت را به من نشان بده!

125
00:05:28,621 --> 00:05:30,309
شما چیه
دماسنج گوشت می گویند؟

126
00:05:30,310 --> 00:05:34,758
می گوید که وجود دارد
98.6 ارواح در اینجا!

127
00:05:35,241 --> 00:05:37,111
اوه صبر کنید، همین است
دمای من

128
00:05:37,793 --> 00:05:40,275
هی، حداقل
تو تب نداری

129
00:05:40,724 --> 00:05:43,000
آه، مرد،
من از شکار ارواح بوی تعفن می دهم.

130
00:05:43,103 --> 00:05:46,241
تو خواب خیلی بزرگ دیدی، عزیزم جینکس.

131
00:05:49,068 --> 00:05:50,793
این یک دسته بالونی است.

132
00:05:51,310 --> 00:05:53,275
نه اینکه بدانم!

133
00:05:57,931 --> 00:06:01,586
مدولاسیون صدا را فعال کنید
حالت روح.

134
00:06:01,587 --> 00:06:02,723
[بیپ ها را تماشا کنید]

135
00:06:02,724 --> 00:06:04,758
[صدای روحی] که بیدار شده است

136
00:06:04,827 --> 00:06:06,965
روح راهرو مدرسه؟

137
00:06:07,068 --> 00:06:10,241
[هر دو] وای!

138
00:06:10,793 --> 00:06:14,551
من آن را می دانستم!
لطفا خودت را نشان بده!

139
00:06:14,655 --> 00:06:16,137
[صدای روح] نه!

140
00:06:16,241 --> 00:06:20,275
من دارم، ام، دارم
یک روز بد موی روح!

141
00:06:20,276 --> 00:06:22,171
از آنجا می آید!

142
00:06:22,172 --> 00:06:23,792
[صدای روح] خب، باید شناور شوم!

143
00:06:23,793 --> 00:06:26,206
رفتن به تسخیر
سالن معلم

144
00:06:27,344 --> 00:06:28,655
[کومبوچا] او رفته است!

145
00:06:29,275 --> 00:06:32,137
جینکس، من نمی توانم آن را باور کنم!
واقعاً یک روح وجود داشت!

146
00:06:32,206 --> 00:06:34,034
و من آن را در دوربین گرفتم!

147
00:06:34,035 --> 00:06:36,481
من نمی توانم صبر کنم تا
باشگاه Paranormal این را می بیند!

148
00:06:36,482 --> 00:06:38,034
-اوه!
-[شکستن]

149
00:06:39,586 --> 00:06:40,793
اگه مامانم بپرسه

150
00:06:40,862 --> 00:06:43,034
آن دماسنج گوشت
قبلا شکسته شده بود

151
00:06:44,137 --> 00:06:46,241
[انتقال موسیقی شاد]

152
00:06:46,827 --> 00:06:48,517
-زنگ زدی؟
-تاندرفورد!

153
00:06:48,518 --> 00:06:50,309
آیا می توانید مشخص کنید
مکان بیلی؟

154
00:06:50,310 --> 00:06:51,516
سه دقیقه کامل گذشت

155
00:06:51,517 --> 00:06:53,517
از وقتی که فرستادمش
برای آن فلفل در شیلی.

156
00:06:54,379 --> 00:06:58,068
پردازش. او به نظر می رسد
عبور از یک رشته کوه

157
00:06:58,172 --> 00:06:59,448
الان بهمن اومده

158
00:06:59,551 --> 00:07:01,620
اوه، این فوق العاده بد است.

159
00:07:02,137 --> 00:07:04,847
الان داره فرار میکنه
از بهمن، فریاد.

160
00:07:04,862 --> 00:07:06,413
[فریاد زدن]

161
00:07:07,931 --> 00:07:10,206
حالا او در کنار شما ایستاده است.

162
00:07:10,310 --> 00:07:11,655
بیلی چی شد؟

163
00:07:11,656 --> 00:07:13,550
داشتم فلفلت را می گرفتم
وقتی یک میانبر گرفتم

164
00:07:13,551 --> 00:07:15,447
across the mountain
و باعث سقوط بهمن شد.

165
00:07:15,448 --> 00:07:17,654
-کسی صدمه دیده؟
اسکن حرارتی نشان می دهد

166
00:07:17,655 --> 00:07:18,896
بدون آسیب غیرنظامی،

167
00:07:19,000 --> 00:07:20,379
اما یک آدم برفی بود

168
00:07:20,482 --> 00:07:21,896
که زنده نماند

169
00:07:22,000 --> 00:07:24,896
من یک هیولا هستم!

170
00:07:25,862 --> 00:07:27,672
بیلی، نگران نباش
در مورد فلفل قرمز

171
00:07:27,673 --> 00:07:29,930
شما می توانید آن را برای من جبران کنید
با گرفتن مقداری برای من

172
00:07:29,931 --> 00:07:32,448
-بال بوفالو از بوفالو!
-نه

173
00:07:32,586 --> 00:07:36,482
من نمی توانم. من هرگز استفاده نمی کنم
دوباره سرعت فوق العاده من

174
00:07:36,931 --> 00:07:38,379
چی میگی؟

175
00:07:38,758 --> 00:07:40,620
I'm retiring
به عنوان یک ابرقهرمان

176
00:07:41,344 --> 00:07:42,394
چی؟

177
00:07:42,793 --> 00:07:46,586
[با صدای بلند] بازنشسته می شوم
به عنوان یک ابرقهرمان!

178
00:07:48,448 --> 00:07:50,793
- فهمیدم
-[ضربه موسیقی عجیب و غریب]

179
00:07:51,448 --> 00:07:54,517
[انتقال موسیقی شاد]

180
00:07:55,310 --> 00:07:57,448
-هی احساس بهتری داری؟
-اوه آره

181
00:07:57,586 --> 00:07:59,655
احساس خیلی بهتری دارم
در مورد بازنشستگی

182
00:07:59,758 --> 00:08:01,724
به علاوه من کوکی می گیرم؟

183
00:08:04,551 --> 00:08:07,310
-تو نمی تونی بازنشسته بشی بیلی.
-I have to!

184
00:08:07,311 --> 00:08:10,343
قدرت های من باعث آن بهمن شد
که آن آدم برفی را له کرد

185
00:08:10,344 --> 00:08:12,896
او می توانست اولین نفر باشد
آدم برفی روی ماه!

186
00:08:13,620 --> 00:08:15,379
اما هیچ کس واقعاً صدمه نخورد.

187
00:08:15,482 --> 00:08:16,931
اما آنها می توانستند داشته باشند.

188
00:08:16,932 --> 00:08:18,826
نمیخوام بگیرم
آن شانس ها دیگر

189
00:08:18,827 --> 00:08:21,033
But you can't just quit
ابرقهرمان بودن، مرد

190
00:08:21,034 --> 00:08:22,965
یعنی ما به تو نیاز داریم
برای متوقف کردن کیتی کلاو

191
00:08:23,034 --> 00:08:27,000
متاسفم من فقط می خواهم
خیلی آهسته به خانه راه بروید

192
00:08:27,068 --> 00:08:29,758
به مامان و بابا بگو برمیگردم
در حدود هفت ماه

193
00:08:31,000 --> 00:08:34,103
بیا! گفتی چیزی نیست
در خانه اتفاق می افتد

194
00:08:34,172 --> 00:08:35,724
چرا اینجا نمی مانی؟

195
00:08:35,827 --> 00:08:37,655
مثل یک... تعطیلات خواهد بود.

196
00:08:37,758 --> 00:08:41,689
هوم بازنشستگان عاشق هستند
یک تعطیلات خوب

197
00:08:42,448 --> 00:08:44,517
اوه، و من می توانستم
بالاخره گلف را امتحان کن

198
00:08:44,620 --> 00:08:46,970
ورزش همین است
با شلوار خنده دار، درسته؟

199
00:08:47,103 --> 00:08:48,275
آره

200
00:08:48,379 --> 00:08:50,724
و اگر بمانی،
میتونم درستت کنم

201
00:08:50,827 --> 00:08:53,310
می توانید امتحان کنید،
اما من شک دارم که کار کند

202
00:08:53,379 --> 00:08:56,655
همانطور که می دانید،
من آدم بسیار پیچیده ای هستم.

203
00:08:57,310 --> 00:08:59,137
فقط به فیبی نگو
در مورد این

204
00:08:59,206 --> 00:09:01,758
-از چی به فیبی نگو؟
-اینکه من بازنشسته هستم.

205
00:09:01,896 --> 00:09:04,068
اوه، منظورش این است که خسته است!

206
00:09:04,172 --> 00:09:05,931
امروز برای دومین بار!

207
00:09:06,068 --> 00:09:08,724
باید بگیری
یک چرت قدرتی، بیلی حالا!

208
00:09:10,034 --> 00:09:11,517
اما من از قدرتم استفاده نمی کنم.

209
00:09:11,518 --> 00:09:14,447
هوشمند. شما آنها را ذخیره می کنید
تا بعداً کیتی کلاو را از بین ببریم.

210
00:09:14,448 --> 00:09:17,793
درست است، این کاری است که او انجام می دهد.
و هیچ چیز دیگر.

211
00:09:17,794 --> 00:09:21,550
عالیه چون به محض اینکه من
مکان کیتی کلاو را مشخص کنید،

212
00:09:21,551 --> 00:09:23,551
ما به بیلی نیاز داریم
در بهترین حالتش

213
00:09:23,620 --> 00:09:26,241
-اما فیبی، من...
-گرسنه؟ گرفتمت داداش

214
00:09:26,759 --> 00:09:30,136
بچه ها چرا بازی میکنید
خیلی عجیبه

215
00:09:30,137 --> 00:09:32,412
اوه، فیبی، من تاندرفورد را شنیدم
در لانه هوایی بود

216
00:09:32,413 --> 00:09:34,723
سعی در یک فرمول برداری جدید
برای ردیابی کیتی کلاو

217
00:09:34,724 --> 00:09:36,826
اوه بهتره استفاده نکنه
یک بردار متنوع

218
00:09:36,827 --> 00:09:38,577
وکتور من در حال حاضر است
بسیار متنوع!

219
00:09:41,344 --> 00:09:43,551
حالا، برای شروع به تعمیر بیلی.

220
00:09:43,689 --> 00:09:45,551
-[چوب گلف سوئیس]
-اوه!

221
00:09:45,689 --> 00:09:46,931
جلو!

222
00:09:47,517 --> 00:09:51,241
[انتقال موسیقی شاد]

223
00:09:53,793 --> 00:09:56,448
حدس می زنم همین باشد
باشگاه ماوراء الطبیعه؟

224
00:09:57,068 --> 00:09:59,241
من بهشون نشون میدم
ویدیوی روح من

225
00:09:59,758 --> 00:10:02,206
من عملاً می توانم مزه کنم
آن شنل

226
00:10:02,724 --> 00:10:05,275
ناخالص؟ اما موفق باشید

227
00:10:08,827 --> 00:10:11,275
من نگرانم
اگر جینکس وارد نشود چه؟

228
00:10:11,379 --> 00:10:12,586
این غیر ممکن است!

229
00:10:12,689 --> 00:10:15,689
ویدیوی روح جینکس
به همان اندازه واقعی است

230
00:10:15,793 --> 00:10:18,683
من فقط برای اون روح بدم میاد
که در مدرسه ما گیر افتاده است

231
00:10:19,000 --> 00:10:21,620
نگران نباشید.
شرط می بندم که او مدت هاست که رفته است.

232
00:10:21,758 --> 00:10:24,034
بچه ها، که نمی شد
بهتر رفته اند!

233
00:10:24,103 --> 00:10:26,344
-پس وارد شدی؟
-نه!

234
00:10:27,068 --> 00:10:29,379
در واقع، من آن را حدس می زنم
می توانست بهتر پیش برود

235
00:10:29,827 --> 00:10:31,577
-ولی من نزدیکم!
-منظورت چیه؟

236
00:10:31,578 --> 00:10:32,826
گفتند باید شاهد باشند

237
00:10:32,827 --> 00:10:34,412
مشاهده روح
برای خودشان

238
00:10:34,413 --> 00:10:37,003
ظاهراً هر کسی می تواند جعل کند
یک روح با آنها صحبت می کند

239
00:10:37,103 --> 00:10:39,103
چه کسی هرگز انجام دهد
همچین چیزی؟

240
00:10:39,724 --> 00:10:43,172
اگر بخواهم حدس بزنم،
یک دوست واقعاً بسیار خوب

241
00:10:44,206 --> 00:10:46,896
[انتقال موسیقی عجیب و غریب]

242
00:10:47,034 --> 00:10:49,000
بسیار خوب، این باید کار کند.

243
00:10:49,551 --> 00:10:51,758
من نمی دانم در مورد
این طرح، مکس

244
00:10:51,896 --> 00:10:54,000
شما می توانید خودتان را خرد کنید.

245
00:10:54,103 --> 00:10:56,137
و بعد من چه خواهم داشت
برای زندگی کردن؟

246
00:10:56,138 --> 00:10:59,102
این برای من نیست، کولوسو.
برای بیلی است.

247
00:10:59,103 --> 00:11:03,586
آه تو سعی میکنی بیرون بیاری
توربو انگشت. من دوست دارم!

248
00:11:04,068 --> 00:11:06,413
نه. من خودم را می گذارم
در خطر،

249
00:11:06,414 --> 00:11:08,447
بنابراین بیلی از سرعت فوق العاده خود استفاده می کند
برای نجات من

250
00:11:08,448 --> 00:11:10,275
and realizes he's a great supe.

251
00:11:10,344 --> 00:11:11,620
اوه، درست، آره!

252
00:11:11,724 --> 00:11:14,758
من فقط شوخی کردم
taking out Billy. بچه عالی!

253
00:11:19,965 --> 00:11:21,034
[غر زدن]

254
00:11:21,137 --> 00:11:24,172
وای اونم سنگین تره
از آنچه به نظر می رسد!

255
00:11:24,310 --> 00:11:25,448
بیلی! کمک کنید

256
00:11:25,517 --> 00:11:27,507
هی، من فقط داشتم
از شما کمک بخواهم

257
00:11:27,508 --> 00:11:29,688
اسم پسر چیه
پنج حرف، با B شروع می شود،

258
00:11:29,689 --> 00:11:31,034
و قافیه با احمقانه؟

259
00:11:31,137 --> 00:11:33,379
-بیلی؟
-نه، این نیست.

260
00:11:33,965 --> 00:11:35,275
Ls خیلی زیاد

261
00:11:35,276 --> 00:11:37,723
بیلی، من به کمک شما نیاز دارم!
نجاتم بده

262
00:11:37,724 --> 00:11:39,655
اوه، نگران نباش. من آن را دریافت کردم.

263
00:11:39,793 --> 00:11:42,413
فیبی!
مکس به کمک شما نیاز دارد!

264
00:11:42,482 --> 00:11:45,000
-بیا! اوه اوه!
-[غز زدن]

265
00:11:45,001 --> 00:11:48,205
بچه ها! من محدود شده ام
موقعیت مکانی کیتی کلاو

266
00:11:48,206 --> 00:11:49,379
به شعاع ده بلوک

267
00:11:49,482 --> 00:11:50,982
ما خیلی نزدیک به گرفتن او هستیم.

268
00:11:51,310 --> 00:11:52,965
[زور زدن] کار خوب، فیبی!

269
00:11:53,103 --> 00:11:56,379
[انتقال موسیقی شاد]

270
00:11:56,965 --> 00:11:58,896
اوه، بیلی!
من چیز عالی را دریافت کردم

271
00:11:58,897 --> 00:12:00,964
برای کمک به شما که می خواهید باشید
دوباره یک ابرقهرمان

272
00:12:00,965 --> 00:12:03,724
من به آنها راکت دونده می گویم.

273
00:12:04,379 --> 00:12:07,000
من نمی دانم، مکس.
اینها خیلی امن به نظر نمی رسند.

274
00:12:07,068 --> 00:12:08,551
به علاوه، من نیاز به پشتیبانی قوس دارم.

275
00:12:09,275 --> 00:12:10,689
بیا!

276
00:12:10,690 --> 00:12:12,516
اینها را بپوش،
سرعت فوق العاده در اطراف،

277
00:12:12,517 --> 00:12:14,378
و یادت باشه چقدر
شما عاشق سریع بودن هستید

278
00:12:14,379 --> 00:12:16,206
من بازنشسته هستم

279
00:12:16,310 --> 00:12:17,896
سریع دیگر آن چیزی نیست که من هستم.

280
00:12:17,897 --> 00:12:20,688
شما داستان را می دانید
لاک پشت و خرگوش، مکس؟

281
00:12:20,689 --> 00:12:23,241
-آره، البته.
-میشه بهم بگی؟

282
00:12:23,344 --> 00:12:24,413
من هرگز آن را نشنیده ام.

283
00:12:25,206 --> 00:12:28,448
بچه ها، من و تاندرفورد پیدا کردیم
موقعیت مکانی کیتی کلاو

284
00:12:28,551 --> 00:12:31,586
یعنی... [فریاد]
هرچند بیشتر من بودم!

285
00:12:31,587 --> 00:12:34,033
او پنهان شده است
در باغ وحش متروکه

286
00:12:34,034 --> 00:12:36,378
لانه اش را پیدا کردی؟
این خبر عالی است، فیبی!

287
00:12:36,379 --> 00:12:37,827
هی، حالا خبر بد را به او بگو.

288
00:12:37,931 --> 00:12:39,758
[آه می کشد] خوب!

289
00:12:41,034 --> 00:12:42,724
بیلی به عنوان یک ابرقهرمان بازنشسته شد.

290
00:12:42,862 --> 00:12:46,724
اوه فکر کردم میخوای بگی
که من از پوسته سبوس خارج شده بودم.

291
00:12:46,862 --> 00:12:49,275
بیلی بازنشسته شد؟ چرا؟

292
00:12:49,276 --> 00:12:51,861
سعی میکردم بگیرم
چیزی برای مکس

293
00:12:51,862 --> 00:12:53,033
زمانی که باعث سقوط بهمن شدم

294
00:12:53,034 --> 00:12:54,862
که خرد شد
یک آدم برفی بی گناه

295
00:12:54,965 --> 00:12:57,586
من برف او را دارم
سرتاسر دستام!

296
00:12:59,827 --> 00:13:02,000
مکس، باورم نمیشه
تو این کار را کردی

297
00:13:02,103 --> 00:13:04,103
ببین من امتحان کردم
برای تعمیر بیلی، باشه؟

298
00:13:04,241 --> 00:13:07,034
من حتی اینها را واقعا عالی درست کردم
راکت دونده ها

299
00:13:07,137 --> 00:13:09,187
هر کسی می تواند از آنها استفاده کند
به سرعت فوق العاده در اطراف

300
00:13:09,448 --> 00:13:11,482
کسی، ها؟
باشه خب

301
00:13:11,483 --> 00:13:14,343
اگر بیلی از سوپر خود استفاده نکند
سرعت برای از بین بردن کیتی کلاو،

302
00:13:14,344 --> 00:13:17,103
من فقط باید مسائل را به عهده بگیرم
به دست خودم...

303
00:13:17,206 --> 00:13:18,413
پا

304
00:13:19,103 --> 00:13:20,655
فیبی به خودت صدمه میزنی

305
00:13:20,758 --> 00:13:23,528
آره راست میگه فیبی
بهتره درو برات باز کنم

306
00:13:24,068 --> 00:13:26,178
نه، منظورم این است که او نمی داند
نحوه استفاده از آنها

307
00:13:26,206 --> 00:13:29,344
بیایید بچه ها
چقدر سخت است - اوه!

308
00:13:30,793 --> 00:13:34,103
آن خانم جوان
نیاز به کاهش سرعت!

309
00:13:37,241 --> 00:13:40,068
[لوله کردن]

310
00:13:41,000 --> 00:13:44,310
آه! شیر فقط طعم بهتری دارد
از یک نعلبکی دزدیده شده

311
00:13:45,517 --> 00:13:46,931
[سقوط]

312
00:13:49,586 --> 00:13:50,931
[پراکندگی]

313
00:13:51,034 --> 00:13:52,931
ترمز خواهد داشت
خوب بود اوه

314
00:13:53,068 --> 00:13:55,896
خب ببین گربه چیه
به داخل کشیده شد.

315
00:13:56,275 --> 00:13:59,103
عجب شما واقعاً همه چیز را وارد می کنید
روی این تم گربه، ها؟

316
00:13:59,206 --> 00:14:02,724
اوه، دارم بهترین زندگیم را می کنم
نه زندگی [نیشخند، فریاد]

317
00:14:03,172 --> 00:14:04,517
[جیغ گربه مانند]

318
00:14:04,655 --> 00:14:06,517
[غرغر] ها!

319
00:14:06,620 --> 00:14:08,689
شما فکر می کنید این تکه آشغال است
می تواند مرا نگه دارد؟

320
00:14:09,275 --> 00:14:10,325
-[زاپینگ]
-اوه!

321
00:14:10,758 --> 00:14:12,034
عجب آشغال قوی

322
00:14:12,137 --> 00:14:14,724
[می خندد] اینطور نیست؟
برای شوکه کردن شما طراحی شده است

323
00:14:14,725 --> 00:14:16,343
هر بار
شما از قدرت های فوق العاده خود استفاده می کنید

324
00:14:16,344 --> 00:14:19,586
اوه، این بد است.
بذار از اینجا برم میو میو!

325
00:14:19,689 --> 00:14:20,896
اوه

326
00:14:21,000 --> 00:14:23,206
اوه، پس وقتی این کار را انجام می دهید جالب است؟

327
00:14:23,310 --> 00:14:25,000
[انتقال موسیقی عجیب و غریب]

328
00:14:25,758 --> 00:14:28,620
[انتقال موسیقی شاد]

329
00:14:28,689 --> 00:14:31,413
گزارش وضعیت!
فیبی هنوز در حال برداشتن نیست.

330
00:14:31,414 --> 00:14:32,999
کلویی هم پیامک نمی‌دهد.

331
00:14:33,000 --> 00:14:34,895
احتمالاً فکر می کند من او را می خواهم
برای انجام یک کار دیگر

332
00:14:34,896 --> 00:14:37,344
بچه ها و گوشی هایشان،
خراب کردن دنیا

333
00:14:37,862 --> 00:14:41,206
ردیاب فیبی می گوید که او همینطور است
هنوز در لانه کیتی کلاو.

334
00:14:41,344 --> 00:14:43,814
اوه، این خوب نیست.
بیلی، به من سرعت فوق العاده ای بده!

335
00:14:43,862 --> 00:14:46,827
-فیبی به کمک ما نیاز دارد!
-میخوام ولی نمیتونم

336
00:14:46,828 --> 00:14:49,516
من نمی خواهم از قدرتم استفاده کنم و
خطر رخ دادن اتفاق بد

337
00:14:49,517 --> 00:14:51,310
بیلی، تماس نزدیکی داشتی.

338
00:14:51,311 --> 00:14:52,792
اشکالی ندارد. همه ما آنها را داشته ایم.

339
00:14:52,793 --> 00:14:55,137
-[آه]
-خب من نه. من عالی هستم

340
00:14:55,689 --> 00:14:58,344
بیشتر از
بهمن، مکس.

341
00:14:58,448 --> 00:15:00,758
این همه نشستن
در اطراف خانه به تنهایی

342
00:15:00,896 --> 00:15:02,275
مجبورم کرد چند کار کنم...

343
00:15:03,310 --> 00:15:04,360
کلمه چیست؟

344
00:15:04,379 --> 00:15:05,429
فکر کردن؟

345
00:15:05,517 --> 00:15:07,758
نه.

346
00:15:07,759 --> 00:15:11,102
متوجه شدم چرا
من تنها تاندرمن هستم

347
00:15:11,103 --> 00:15:12,241
با هیچ چیز

348
00:15:12,242 --> 00:15:14,619
چون من بدترین قهرمانم
در خانواده

349
00:15:14,620 --> 00:15:16,068
[آه می کشد] بیلی.

350
00:15:16,172 --> 00:15:18,379
همه ما به خودمان شک داریم
از زمان به زمان.

351
00:15:18,482 --> 00:15:20,034
باز هم من نه.

352
00:15:21,379 --> 00:15:24,241
اما شما نمی توانید به سادگی تسلیم شوید
در مورد ابرقهرمان بودن، مرد

353
00:15:24,242 --> 00:15:26,757
در غیر این صورت از مردم دست می کشید
که واقعا به شما نیاز دارد

354
00:15:26,758 --> 00:15:27,619
مثل فیبی

355
00:15:27,620 --> 00:15:29,000
حق با شماست.

356
00:15:29,103 --> 00:15:31,034
ولی نمیتونم استفاده کنم
سرعت فوق العاده من

357
00:15:31,103 --> 00:15:32,379
[مکس آه می کشد]

358
00:15:32,862 --> 00:15:36,448
خب، حدس بزن دارم دویدن دارم
به لانه کیتی کلاو.

359
00:15:40,034 --> 00:15:42,551
حداقل تونستی ببندی
the door behind you!

360
00:15:42,655 --> 00:15:44,586
AC رایگان نیست!

361
00:15:45,586 --> 00:15:49,137
[انتقال موسیقی شاد]

362
00:15:49,793 --> 00:15:51,206
آنها چیزهای زیادی دارند.

363
00:15:51,896 --> 00:15:53,586
وقتی ثابت کردم که روح واقعی است،

364
00:15:53,724 --> 00:15:55,758
دارم وارد میشم
باشگاه ماوراء الطبیعه!

365
00:15:56,379 --> 00:15:58,724
من تعجب می کنم که آیا آن شنل
دارای جیب

366
00:15:59,931 --> 00:16:01,827
خوب، همه ما آماده ایم.

367
00:16:02,275 --> 00:16:06,034
جینکس، اگر این روح جعلی است،
پس شما داخل نیستید

368
00:16:06,137 --> 00:16:07,965
متاسفم، اما قبل از غول ها حکم می کند.

369
00:16:08,068 --> 00:16:10,896
آه-آه. به علاوه، ما مطمئن خواهیم شد
تو ممنوع

370
00:16:11,000 --> 00:16:14,586
از هر گروه توطئه ای
در سواحل مخفی

371
00:16:15,448 --> 00:16:17,034
Let's get spooky!

372
00:16:18,172 --> 00:16:21,241
جینکس مطمئنی میخوای
با آنها دوست باشیم؟

373
00:16:21,242 --> 00:16:23,171
من کاملا مطمئن هستم
فقط تهدیدت کردند

374
00:16:23,172 --> 00:16:26,482
آره من دوست نداشتم
اصلا انرژی آنها

375
00:16:27,000 --> 00:16:29,724
خوب، برای من خوش شانس است،
روح واقعی است

376
00:16:29,793 --> 00:16:31,275
و او در شرف ظهور است!

377
00:16:31,758 --> 00:16:33,586
او نزدیک به نظر می رسد

378
00:16:34,586 --> 00:16:36,620
شما هیچ ایده ای ندارید.

379
00:16:37,655 --> 00:16:40,931
دختر ارواح! من هستم، جینکس!

380
00:16:41,034 --> 00:16:44,482
چند تا دوست آورده ام
که می خواهند شما را ملاقات کنند!

381
00:16:44,586 --> 00:16:46,620
دستم را بگیر! من خیلی می ترسم.

382
00:16:46,621 --> 00:16:48,309
چه می شود اگر روح
نشان نمی دهد؟

383
00:16:48,310 --> 00:16:51,241
حس میکنم یه چیزی هست
نگه داشتن او

384
00:16:52,275 --> 00:16:55,000
آره نمیتونم تصور کنم
چه چیزی او را نگه می دارد

385
00:16:55,586 --> 00:16:58,965
بیا دختر!
دختر روح خوب! به جینکسی بیا!

386
00:16:59,068 --> 00:17:00,896
Is she a ghost or a puppy?

387
00:17:00,897 --> 00:17:03,688
روح ممکن است حسادت کند
از دوستی ما

388
00:17:03,689 --> 00:17:05,067
شاید نباید دست به دست هم دهیم.

389
00:17:05,068 --> 00:17:06,758
ارواح اینگونه کار می کنند،

390
00:17:06,862 --> 00:17:09,068
اما من رها نمی کنم
از دست تو

391
00:17:09,172 --> 00:17:11,896
لطفا خودت را آشکار کن! لطفا!

392
00:17:12,034 --> 00:17:14,517
این تمام شد. بیایید او را شرمنده کنیم.

393
00:17:14,655 --> 00:17:17,827
[همه] شرمنده! شرمنده! شرمنده!

394
00:17:17,931 --> 00:17:20,275
-شرمنده! شرمنده!
-نمیتونم نگاه کنم!

395
00:17:20,379 --> 00:17:23,344
[بچه ها] شرمنده! شرمنده! شرمنده!

396
00:17:23,793 --> 00:17:25,586
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

397
00:17:27,000 --> 00:17:28,275
چه اتفاقی می افتد؟

398
00:17:28,379 --> 00:17:31,724
[صدای روح]
چه کسی جرات دارد راهرو من را به هم بزند؟

399
00:17:31,827 --> 00:17:34,000
کی... کی گفته؟

400
00:17:34,068 --> 00:17:36,000
این روح است!

401
00:17:36,068 --> 00:17:38,758
صبر کن ارواح واقعی هستند؟

402
00:17:38,759 --> 00:17:41,171
[صدای روح]
شما در کلوپ پارانورمال هستید

403
00:17:41,172 --> 00:17:42,585
و شما به ارواح اعتقاد ندارید؟

404
00:17:42,586 --> 00:17:45,896
ترک کردیم! باشگاه ماوراء الطبیعه
همه مال توست، جینکس!

405
00:17:46,000 --> 00:17:48,103
[ناله]

406
00:17:48,104 --> 00:17:49,550
[صدای روح] خداحافظ جینکس.

407
00:17:49,551 --> 00:17:52,551
من به یک روح بازنشسته می شوم
جامعه در فلوریدا

408
00:17:56,034 --> 00:17:57,310
تموم شد؟

409
00:17:57,311 --> 00:17:59,861
انگار حرکت کرد
به جای بهتر،

410
00:17:59,862 --> 00:18:02,793
خیلی خیلی دور است
از اینجا

411
00:18:02,896 --> 00:18:05,034
بابت ساختش تبریک میگم
وارد باشگاه، جینکس.

412
00:18:05,103 --> 00:18:06,603
متاسفم که هیچ کس دیگری در آن نیست.

413
00:18:06,655 --> 00:18:09,586
تمام چیزی که بهش اهمیت میدم
این شنل مریض است که من گرفتم

414
00:18:09,655 --> 00:18:12,379
جریان آن را در باد تماشا کنید
همانطور که من دور می شوم

415
00:18:12,482 --> 00:18:15,482
[استنشاق] جریان دارد؟

416
00:18:17,000 --> 00:18:18,050
دیگر نه.

417
00:18:18,896 --> 00:18:21,241
[انتقال موسیقی شاد]

418
00:18:21,344 --> 00:18:23,000
[نواختن موسیقی شدید]

419
00:18:23,620 --> 00:18:26,793
میدونی اونجا به من اخطار دادند
چند سوپ جدید در شهر بودند.

420
00:18:26,794 --> 00:18:29,378
آیا با تیم کار می کنید
که در حال از بین بردن است

421
00:18:29,379 --> 00:18:30,723
شروران مغز متفکر؟

422
00:18:30,724 --> 00:18:32,655
حتما هستم.
و من تو را پایین می آورم

423
00:18:32,758 --> 00:18:34,388
as soon as I get out
از این آشغال ها!

424
00:18:34,758 --> 00:18:37,965
اوه! چرا به این کار ادامه می دهم؟

425
00:18:39,103 --> 00:18:40,448
[ضربه بلند]

426
00:18:41,482 --> 00:18:42,862
[ نفس نفس زدن ]

427
00:18:42,931 --> 00:18:45,724
باشه، کیتی کلاو!
وقت آن است که شما را پایین بیاورم!

428
00:18:45,827 --> 00:18:48,965
[ناله] اما اول،
آیا می توانم یک لیوان آب بیاورم؟

429
00:18:49,586 --> 00:18:51,724
[جیغ گربه مانند]

430
00:18:52,413 --> 00:18:54,068
[غرغر کردن]

431
00:18:54,793 --> 00:18:55,843
آه!

432
00:18:55,844 --> 00:18:57,447
آره مثل یک یقه شوک است.

433
00:18:57,448 --> 00:18:59,240
وقتی تلاش می کنید خاموش می شود
برای استفاده از قدرت های خود

434
00:18:59,241 --> 00:19:00,447
فکر نکردی به من بگی؟

435
00:19:00,448 --> 00:19:01,965
من در مورد آن فکر کردم.

436
00:19:02,620 --> 00:19:05,310
حالا پشت این در
چند یوزپلنگ گرسنه هستند

437
00:19:05,379 --> 00:19:07,137
در انتظار آزاد شدن

438
00:19:07,241 --> 00:19:08,517
[غرش و خروش]

439
00:19:08,620 --> 00:19:10,827
در حال حاضر، معمولا،
من شیرینی هایم را نمی دهم

440
00:19:10,828 --> 00:19:12,654
یک میان وعده به این نزدیکی
به وقت شام،

441
00:19:12,655 --> 00:19:15,000
اما آنها امروز بیشتر گرسنه هستند.

442
00:19:17,206 --> 00:19:20,482
[غرش و خروش]

443
00:19:23,517 --> 00:19:25,586
[قهقهه کیتی کلاو]

444
00:19:25,587 --> 00:19:27,964
-[بوق]
-وقتی آن تایمر خاموش شد،

445
00:19:27,965 --> 00:19:29,964
در باز خواهد شد و حیوانات خانگی من
با شما انجام خواهد داد

446
00:19:29,965 --> 00:19:32,896
کاری که آنها انجام دادند
به آن پای بوقلمون [قهقهه می خندد]

447
00:19:33,000 --> 00:19:34,690
چرا وقتت را تلف کنی
با تایمر؟

448
00:19:34,758 --> 00:19:36,379
-مکس!
-اوه میدونی چیه؟

449
00:19:36,517 --> 00:19:37,827
من با تایمر مشکلی ندارم.

450
00:19:38,344 --> 00:19:39,689
خب من از دویدن متنفرم

451
00:19:39,690 --> 00:19:41,964
اما مستربین به من نیاز دارد
برای ضربه زدن به یک بانک دیگر

452
00:19:41,965 --> 00:19:44,688
ظاهرا در حال ساخت یک جدید
بازی Villain League گران است.

453
00:19:44,689 --> 00:19:46,447
او می خواهد استخر بگذارد
در مخفیگاه!

454
00:19:46,448 --> 00:19:48,034
[جیغ گربه مانند]

455
00:19:48,137 --> 00:19:50,000
[غرش یوزپلنگ]

456
00:19:50,001 --> 00:19:51,619
قرار است باشیم
کیسه یوزپلنگ،

457
00:19:51,620 --> 00:19:53,670
بنابراین در حال حاضر خواهد بود
زمان عالی برای عذرخواهی

458
00:19:54,172 --> 00:19:55,965
برو جلو. دارم گوش میدم

459
00:19:56,034 --> 00:19:57,174
من در مورد شما صحبت می کنم!

460
00:19:57,275 --> 00:19:59,344
[غرش یوزپلنگ]

461
00:19:59,482 --> 00:20:02,620
[موسیقی پر از تعلیق]

462
00:20:02,724 --> 00:20:05,172
[پخش موسیقی قهرمانانه]

463
00:20:05,275 --> 00:20:07,517
اوه، خوب. شما بچه ها خوب هستید

464
00:20:07,518 --> 00:20:09,999
داداش تو فوق العاده ای
دوباره سرعت گرفتن

465
00:20:10,000 --> 00:20:12,310
با تشکر از شما.
به چیزی که گفتی فکر کردم

466
00:20:12,379 --> 00:20:14,249
و حق با شماست
من باید یک قهرمان باشم

467
00:20:14,344 --> 00:20:15,964
مکس واقعاً با شما تماس گرفت؟

468
00:20:16,000 --> 00:20:17,689
این اتفاق می افتد، فیبی.

469
00:20:18,206 --> 00:20:21,241
[پخش موسیقی قهرمانانه]

470
00:20:21,344 --> 00:20:22,482
[جیغ گربه مانند]

471
00:20:23,000 --> 00:20:25,862
اوه، یک ابرقهرمان دیگر، می بینم.

472
00:20:26,344 --> 00:20:28,206
حالا پنجه ها
واقعا بیرون می آیند

473
00:20:29,344 --> 00:20:32,034
اوه، عالی من به گربه ها حساسیت دارم

474
00:20:32,035 --> 00:20:33,136
[جیغ گربه مانند]

475
00:20:33,137 --> 00:20:35,482
اوه، شما سریع هستید. اما من سریع ترم!

476
00:20:35,586 --> 00:20:37,172
[جیغ گربه مانند]

477
00:20:37,931 --> 00:20:39,379
تو یه بچه گربه بدی!

478
00:20:39,482 --> 00:20:42,137
من به شما سیلی فوق العاده ای می زنم
به هفته آینده [غرغر]

479
00:20:42,275 --> 00:20:43,586
[غرغر]

480
00:20:43,689 --> 00:20:45,965
-[صدای زنگ هشدار]
-[یوزپلنگ در حال غرش]

481
00:20:46,034 --> 00:20:47,344
مکس، در!

482
00:20:47,345 --> 00:20:49,171
[غرغر کردن]

483
00:20:49,172 --> 00:20:50,379
[کیتی کلاو جیغ می کشد]

484
00:20:51,172 --> 00:20:52,862
آیا این هفته آینده است؟

485
00:20:53,310 --> 00:20:55,206
به اینجا برگرد، اسباب بازی گربه.

486
00:20:55,310 --> 00:20:57,724
من اسباب بازی نیستم! من یک بیلی هستم!

487
00:20:57,827 --> 00:20:59,551
[جیغ گربه مانند]

488
00:20:59,689 --> 00:21:01,241
خیلی تار است چه کسی برنده است؟

489
00:21:01,310 --> 00:21:05,000
بیلی است! نه، کیتی کلاو است.
من نمی دانم. نمی توانم بگویم!

490
00:21:05,551 --> 00:21:06,655
[جیغ گربه مانند]

491
00:21:06,758 --> 00:21:08,586
[پخش موسیقی حماسی]

492
00:21:09,793 --> 00:21:12,310
[کیتی کلاو جیغ می کشد]

493
00:21:16,551 --> 00:21:18,689
[غرغر] دستگاه خودم
روی من کار نمی کند

494
00:21:18,793 --> 00:21:21,655
-[زاپینگ]
-اوه! بله، این کار را می کند.

495
00:21:22,620 --> 00:21:24,241
تو انجامش دادی! ممنون، بیلی

496
00:21:24,310 --> 00:21:25,965
خوش اومدی کلوئی

497
00:21:27,068 --> 00:21:30,827
[انتقال موسیقی شاد]

498
00:21:30,828 --> 00:21:33,378
بیلی، تو نیاوردی
هر کیسه ای با شماست

499
00:21:33,379 --> 00:21:35,482
-این چیزهای کیست؟
-مطمئن نیستم

500
00:21:35,586 --> 00:21:37,396
فقط احساس کردم
کار درست

501
00:21:37,397 --> 00:21:41,067
خوب، ما می خواستیم از شما تشکر کنیم
با کیتی کلاو به ما کمک می کند.

502
00:21:41,068 --> 00:21:43,344
آره نمی توانستیم داشته باشیم
این کار را بدون تو انجام داد

503
00:21:43,448 --> 00:21:45,103
تو فوق‌العاده‌ای هستی، بیلی.

504
00:21:45,206 --> 00:21:46,482
هی باید جشن بگیریم

505
00:21:46,620 --> 00:21:49,206
کی میخواد منو بگیره
کاکائو داغ سوئیس؟

506
00:21:49,310 --> 00:21:50,379
من آن را دریافت خواهم کرد.

507
00:21:52,448 --> 00:21:53,758
مکس کجاست؟

508
00:21:54,206 --> 00:21:56,103
من او را در سوئیس ترک کردم.
به سلامتی

509
00:21:58,517 --> 00:22:00,137
-به بیلی!
-به بیلی!

510
00:22:00,241 --> 00:22:01,724
من بیلی هستم!

511
00:22:02,344 --> 00:22:05,724
[پخش موسیقی شاد]

512
00:22:06,482 --> 00:22:09,000
[نواختن موسیقی راک شاد]

513
00:22:09,050 --> 00:22:13,600
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0